Ocê conhece o jeitim goiano de prosear?
Certamente você já ouviu as expressões como: pulou o córguim de travessa, bão demais da conta, pega aquele trem, tem base não e tantas outras gírias regionais que ressaltam a identidade do jeito goiano de falar.
Além do sotaque marcado pelo “r” enfatizado, Goiás tem o seu dicionário próprio, o goianês. E para você que vem de fora ou não está acostumado com o linguajar goiano, listamos algumas palavras e expressões para você não ‘ficar boiando” e entender “tudim” o que a gente fala. Espia só!
A
A dar com pau – Bastante
A vaca foi para o
brejo – Situação sem solução
Abotoar o paletó – Morrer
Anéin – Ah, não!
Angu-de-caroço – Algo
complicado
Apruma – Levanta
Arredar – Chegar para
lá
Aturar – Suportar
B
Bafo de onça – Mal
hálito
Bão – Tudo bem?
Bão demais da conta – Muito
bom
Barriga de lôbó – Pessoa
com pequena barriga arredondada
Baú – Ônibus
Bitolado – Pessoa com
mente fechada
Bocó – Bobo
C
Caboco – Rapaz
Caiu a ficha – Entendi
Cheio das nove horas –
Cheio de manias
Chutar o balde – Desistir
Coisado – Aquilo que
já está da forma que deveria estar ou não
Com um pé atrás – Desconfiado
Corgo – Córrego
Corguim – Diminutivo de
córrego
C
Dando cria – Desesperado
Dando sopa – De fácil
acesso
Dar o tomé – Dar o
calote
Dar rata – Pagar mico
De lascar – Muito
De val – Válido
Dedar – Entregar
alguém
Dei trela de rir – Ri muito
Deixar no vácuo – Esquecer
Deu ruim – Quando algo
deu errado
Dormir de botina – Deixar-se
enganar
E
Êh êh – Como assim?
Empinar a carroça – Ficar
nervoso
É pra acabá com os piqui
de Goiás – Surpresa,
indignação e susto
Escumungado – Esquisito
Espia – Olha
Estrovar – Atrapalhar
F
Fera – Excelente
Fi de quem? – Filho de
quem?
G
Gambira – Dar um jeito
Goiano do pé rachado –
Natural do estado de Goiás
Gororoba – Comida ruim
Grilado – Nervoso
G
Hora! – Como não?
I
Isfriô – Esfriou
J
Joça – De má qualidade
Jururu – Desanimado
L
Lascado – Encrencado
Lavar a égua – Ficar
satisfeito
Lem-vem – Lá vem
M
Mala – Mal elemento
Mangando – Debochando
Marrento – Mal-humorado
Massa – Ótimo
Mexer o doce – Agir
Migué – Enganar
Mocozá – Esconder
Muquirana – Quem não
gosta de gastar dinheiro
N
Nadica de nada – Nada
Não vou dar um pio – Não
vou dizer nada
Negoçar o trem – Arrumar
algo
Num dô conta – Não consigo
Nuuuuuu – Nossa
P
Paia – Sem graça
Pamonha – Alguém sem
coragem
Papo furado – Conversa
sem credibilidade
Partiu – Vamos lá
Pelejar – Tentar
Pepino – Problema
Peteco – Bagunça
Pindaíba – Falta de
dinheiro
Procê – Para você
Prosear – Conversar
Pular o córguim –
Passar dos limites
Q
Qualé – Qual é?
Quando é fé – De repente
Quarta-feira – Retardado
Que nem – Igual
Quebrado – Sem
dinheiro
R
Ranço – Raiva
Renca – Um monte de
coisas
Rensga – Impressionante
Ridico – Egoísta
S
Sai de mim – Me deixa
em paz
Simprão – Simples
Songa monga – Boba
Sunga daí – Sair
Soltei a peia – Deixei
de lado
T
Tchau e bença – Fim
Tem base? – Como é que
pode?
Tirar água do joelho –
Fazer xixi
Tô boiando – Não
entendi
Tô frito – Estou
encrencado
Toró – Tempestade
Trenzim – Bonito
Trem – qualquer objeto
ou situação
Treta – Problema
Traia – mala
U
Uai – Como?
Ufa – Alívio
Um brinco – Perfeito
Um hum – Isso mesmo
V
Vai ou quá? – Vai ou
não?
Vazar – Ir embora
Z
Zé ninguém – Sem poder
Zuar – Brincar
Zum zum zum – Boato
Agora que você já é fluente em goianês,
que tal zuar os amigos falando igual a gente? Tchau e bença!
